El texto original:
| El viaje definitivo (Juan Ramón Jiménez) | El vovia tijenidefi (Ejemplo) |
| ... Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros cantando; y se quedará mi huerto, con su verde árbol, y con su pozo blanco. Todas las tardes, el cielo será azul y plácido; y tocarán, como esta tarde están tocando, las campanas del campanario. Se morirán aquellos que me amaron; y el pueblo se hará nuevo cada año; y en el rincón aquel de mi huerto florido y encalado, mi espíritu errará, *nostáljico... Y yo me iré, y estaré solo, si hogar, sin árbol verde, sin pozo blanco, sin cielo azul y plácido... y se quedarán los pájaros cantando. | Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros y se quedarán los pájaros cantando. Cantando sin cielo azul y plácido... y se quedará mi huerto, con su verde árbol, verde, sin pozo blanco y con su pozo blanco. Y yo me iré, y estaré solo, si hogar, sin árbol. Todas las tardes, el cielo será azul y plácido; mi espíritu errará, nostálgico... y tocarán, como esta tarde están tocando, en el rincón aquel de mi huerto florido y encalado, las campanas del campanario. El pueblo se hará nuevo cada año y se morirán aquellos que me amaron. |
El texto modificado:
| El viaje definitivo (Juan Ramón Jiménez) | El vovia tijenidefi (Ejemplo) |
| ... Y yo me voy a ir. Y se van a quedar los pájaros cantando; y se van a quedar mi huerto, con su arbol verde, y con su blanco pozo. Todas las tardes, el cielo será azul y plácido; y va a tocar, como esta tarde están tocando, las campanas del campanario. Se van a morir esos que me amaron; y el pueblo se va a hacer nuevo cada año; y en el rincón aquel de mi huerto florido y encalado, mi espíritu será, *nostáljico... Y yo me voy, y estaré solo, si mi hogar,y sin árbol verde, sin pozo blanco, sin cielo azul y plácido... y se van a quedar los pájaros cantando. | Y yo me vovan a quedar. Y se los pájaros y se van a quedar los pájaros cantando. Cantando sin el cielo azul muy plácido... y se va a quedar mi huerto, con un verde árbol, verde, sin pozo blanco y con un pozo blanco. Y yo me voy, y voy a estar solo, si hogar, sin árbol. Todas las tardes, el cielo será azul y plácido; mi espíritu va a estar, nostálgico... y van a tocar, como esta tarde está tocando, en un rincón de mi huerto florido y encalado, las campanas del campanario. El pueblo se va a hacer de nuevo cada año y se van a morir aquellos que me amaron. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario